1
00:00:01,040 --> 00:00:05,560
[gürültülü okyanus kükremesi]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,560
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
[belirsizce bağırıyor]

6
00:00:36,120 --> 00:00:37,760
[öfkeyle bağırıyor]

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,280
[tutarsız bağırışlar]

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,280
[öfkeyle konuşuyor]

9
00:00:44,840 --> 00:00:48,360
[Petra] <i>Korkuyor musun? Biz öyleydik.</i>

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,960
<i>Daha yeni girmiştik</i>
<i>yamyamların kutsal toprağı.</i>

11
00:00:52,040 --> 00:00:55,320
<i>Yüzyıllardır</i>
<i>çok gizli bir ritüel gerçekleştirildi</i>

12
00:00:55,400 --> 00:00:58,480
<i>en seçkinler tarafından</i>
<i>kabilenin adamları.</i>

13
00:00:58,560 --> 00:01:02,000
<i>Buraya ayak basmak yasaktır</i>
<i>açık izin olmadan</i>

14
00:01:02,080 --> 00:01:05,360
<i>son soyundan</i>
<i>mekanın bekçisi.</i>

15
00:01:06,320 --> 00:01:11,040
[Libor] <i>Ev sahibimiz bize açıklıyor,</i>
<i>düz sert ağaçtan bir mermiyle yapılan darbe</i>

16
00:01:11,120 --> 00:01:13,400
<i>kurbanı baygın halde vurur.</i>

17
00:01:15,840 --> 00:01:18,160
Sert ahşap, düz kafa.

18
00:01:18,240 --> 00:01:21,960
[belirsiz] ...kafasında,
arkayı kır, geri gel.

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,600
Ağaçlara tırmanmaktan kurtulursun.

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,840
[Petra] Gerçekten sadece tahta mı kullanıyorsun?

21
00:01:25,920 --> 00:01:28,520
Evet. Tahta ya da siyah avuç içi kullanıyorlar.

22
00:01:28,600 --> 00:01:32,080
[Libor] <i>Belki de tercüme etmeliyim.</i>
<i>Çoğunlukla siyah palmiye ağacı.</i>

23
00:01:32,160 --> 00:01:35,720
<i>Düşman kabilelerin kurbanları</i>
<i>burada asılıyorduk.</i>

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
[kuşlar cıvıldıyor]

25
00:01:39,760 --> 00:01:41,880
[♪ gergin müzik çalıyor]

26
00:01:43,760 --> 00:01:46,760
[mermi darbeleri]

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
[ahşap üzerine yumuşak dokunuş]

28
00:01:53,960 --> 00:01:55,720
[ritmik davul çalma]

29
00:02:00,280 --> 00:02:03,960
- [şenlikli şarkı]
- [ritmik davul çalma]

30
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
[Libor] <i>Malekula adasında yaşayan kabileler</i>

31
00:02:39,160 --> 00:02:41,840
<i>birbirlerinden farklı</i>
<i>penis kılıflarınızın boyutuna göre.</i>

32
00:02:42,960 --> 00:02:45,520
<i>Büyük Nambas'ların daha büyükleri vardır.</i>

33
00:02:45,600 --> 00:02:52,240
<i>Her köyün kendine özgü gelenekleri vardır</i>
<i>dekorasyonlar ve hikaye anlatma dansları.</i>

34
00:02:52,320 --> 00:02:56,440
<i>Çocuklar yetişkinleri taklit eder,</i>
<i>yeni beceriler ve gelenekler öğrenmek.</i>

35
00:02:56,520 --> 00:02:59,440
[su akıyor]

36
00:03:01,640 --> 00:03:04,800
[♪ sakin müzik çalıyor]

37
00:03:07,120 --> 00:03:11,280
[Libor] <i>Bozulmamış doğada</i>
<i>Zaman farklı bir boyut kazanıyor.</i>

38
00:03:16,440 --> 00:03:20,600
[Petra] <i>Herhangi bir karşılaşma sırasında</i>
<i>dikkatli ve saygılı olunmalıdır.</i>

39
00:03:20,680 --> 00:03:23,760
<i>Herkes burada</i>
<i>bölgelerini yakından koruyor.</i>

40
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
- [mermi darbeleri]
- [davul vuruşu]

41
00:03:28,840 --> 00:03:31,160
[belirsiz konuşmalar]

42
00:03:34,160 --> 00:03:37,560
[Petra] <i>Küçük Nambas'ın Şefi</i>
<i>Malekula adasından</i>

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,120
<i>bizi popüler laplap yemeye davet etti.</i>

44
00:03:41,000 --> 00:03:42,640
<i>Reddetmeye cesaret edemeyiz.</i>

45
00:03:44,560 --> 00:03:47,960
[belirsiz gevezelik]

46
00:03:49,800 --> 00:03:52,960
[Libor] <i>Bambuyu yiyecekle doldurmak</i>
<i>miras alınan bir beceridir.</i>

47
00:03:53,840 --> 00:03:57,160
<i>Yakın zamana kadar atalar</i>
<i>oraya bir şeyler koymayı bile başardı</i>

48
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
<i>ara sıra misyonerlik yapıyorum.</i>

49
00:03:59,520 --> 00:04:02,640
[yavaş davul vuruşu]

50
00:04:06,000 --> 00:04:09,600
<i>Eşleşmeler açıkça görülüyor</i>
<i>Buradaki hiç kimse tarafından kaçırılmadı.</i>

51
00:04:15,120 --> 00:04:19,080
[örtüşen konuşmalar]

52
00:04:21,720 --> 00:04:24,120
[Petra] <i>Palmiye yaprakları</i>
<i>temel yapı taşı</i>

53
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
<i>Vanuatu yerlileri için.</i>

54
00:04:26,200 --> 00:04:31,320
<i>Çatılardan uyku matlarına kadar her şey</i>
<i>Oyuncaklara yönelik sepetler bundan yapılır.</i>

55
00:04:31,400 --> 00:04:34,120
[davul çalmaya devam ediyor]

56
00:04:42,720 --> 00:04:46,080
[uzak konuşmalar]

57
00:04:58,480 --> 00:05:00,000
[Petra] <i>Yemek neredeyse hazır.</i>

58
00:05:02,840 --> 00:05:06,800
<i>Sanırım tek biziz</i>
<i>ellerimizi yıkama konusunda endişeleniyoruz.</i>

59
00:05:10,000 --> 00:05:14,200
<i>Laplaplar sıcak lav taşlarının altında pişiyor,</i>
<i>tıpkı bir fırında olduğu gibi.</i>

60
00:05:16,560 --> 00:05:20,040
<i>Suyla karıştırılmış patatesler</i>
<i>ve püre haline getirilerek</i>

61
00:05:20,120 --> 00:05:22,840
<i>muz yapraklarına sarılır</i>
<i>ve sebzelerle karıştırılarak</i>

62
00:05:22,920 --> 00:05:25,960
<i>hindistancevizi sütü ve pişmiş et.</i>

63
00:05:27,960 --> 00:05:30,600
<i>Hepimiz ayrılıyoruz</i>
<i>pişmiş hamurdan küçük parçalar</i>

64
00:05:30,680 --> 00:05:32,640
<i>ve onları hindistancevizi sosuna batırın.</i>

65
00:05:32,720 --> 00:05:34,160
[yavaşça gülüyor]

66
00:05:34,240 --> 00:05:38,080
[Petra] <i>Hindistan cevizinin tadı</i>
<i>ve duman çok güçlü.</i>

67
00:05:41,480 --> 00:05:44,920
<i>Yemek o kadar hafifti ki</i>
<i>kimsenin canı dinlenmek istemiyor.</i>

68
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
<i>Belki de tam tersi...</i>

69
00:05:47,760 --> 00:05:50,760
- [şenlikli şarkı]
- [ritmik çınlama]

70
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
[şarkı yavaş yavaş kaybolur]

71
00:06:23,960 --> 00:06:27,280
[Libor] <i>Burası Malekula havaalanı.</i>

72
00:06:27,960 --> 00:06:31,360
<i>82 adadan daha büyüğü</i>
<i>Vanuatu takımadalarından</i>

73
00:06:31,440 --> 00:06:33,600
<i>uçakla da ulaşılabilir.</i>

74
00:06:35,000 --> 00:06:38,600
<i>Uçuşların sıkıcı olmayacağı garantidir.</i>

75
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
[motor uğultusu]

76
00:06:45,200 --> 00:06:47,600
[Libor] <i>Bu kadar uzun ve uzun bir yolculuktan sonra</i>

77
00:06:47,680 --> 00:06:53,040
<i>yalnızca birkaç kısa metre sürer</i>
<i>tamamen farklı bir dünyaya girmek için.</i>

78
00:06:53,120 --> 00:06:56,800
[♪ huzurlu müzik çalıyor]

79
00:06:58,920 --> 00:07:00,840
[regülatör aracılığıyla yumuşak nefes alma]

80
00:07:17,440 --> 00:07:22,200
[Petra] <i>Yalnızca dar bir ışık huzmesiyle</i>
<i>bize rehberlik etmek için kendimizi uzay yolcuları gibi hissediyoruz.</i>

81
00:07:23,280 --> 00:07:27,120
<i>Cömert görünümleriyle</i>
<i>bazı yıldızlar kolayca fark edilir</i>

82
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
<i>diğerleri gerektirirken</i>
<i>daha kapsamlı bir arama.</i>

83
00:07:31,440 --> 00:07:35,560
<i>Kamuflajları kusursuz bir şekilde uyum sağlıyor</i>
<i>mercan manzarasıyla.</i>

84
00:07:36,240 --> 00:07:38,520
<i>Tamamen karanlıkla çevrili olmak</i>

85
00:07:38,600 --> 00:07:42,760
<i>odaklanmamı kolaylaştırıyor</i>
<i>en küçüğünde bile.</i>

86
00:07:42,840 --> 00:07:46,280
[♪ huzurlu müzik devam ediyor]

87
00:08:04,280 --> 00:08:07,240
[Libor] <i>Yalnızca hareket ihanet eder</i>
<i>bu yaprak balıkları;</i>

88
00:08:07,320 --> 00:08:09,440
<i>kamuflaj ustalarıdır.</i>

89
00:08:24,840 --> 00:08:29,400
[Petra] <i>Böyle renkler bulamazsınız</i>
<i>ve kuru arazide süsleme.</i>

90
00:08:30,200 --> 00:08:34,120
<i>Keşke bunun birazını alabilseydim diyorum</i>
<i>su altı ihtişamı benimle evde.</i>

91
00:08:34,920 --> 00:08:38,280
<i>Belki de bu yüzden</i>
<i>Artık kamera olmadan dalmıyorum.</i>

92
00:08:38,360 --> 00:08:41,480
[♪ huzurlu müzik devam ediyor]

93
00:09:18,360 --> 00:09:21,000
[♪ huzurlu müzik devam ediyor]

94
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
[♪müzik kaybolur]

95
00:09:38,520 --> 00:09:41,600
[Libor] <i>Sabah gelgiti</i>
<i>genç deniz kabuğu toplayıcılarına yardım eder.</i>

96
00:09:41,680 --> 00:09:45,280
<i>Yaptıkları küçük değişiklik</i>
<i>turistlere satarak</i>

97
00:09:45,360 --> 00:09:48,720
{\an8<i>hoş karşılanan bir katkıdır</i>
<i>zor zamanlarda ebeveynlerine.</i>

98
00:09:48,800 --> 00:09:52,800
{\an8}[♪ arka planda neşeli müzik çalıyor]

99
00:09:52,880 --> 00:09:55,400
[uzak konuşmalar]

100
00:09:55,480 --> 00:09:58,000
[Libor] <i>Karşılaştırıldı</i>
<i>deniz kenarındaki küçük tezgahlara</i>

101
00:09:58,080 --> 00:10:01,040
<i>Sermayenin merkezi pazarı</i>
<i>Port Vila her zaman meşgul.</i>

102
00:10:04,880 --> 00:10:08,440
<i>Her yerden çiftçiler</i>
<i>ürünlerini sunmak için buraya gelin.</i>

103
00:10:08,520 --> 00:10:13,200
<i>Yerel halk için küçük ölçekli çiftçilik</i>
<i>geçimini sağlamanın ana yollarından biri.</i>

104
00:10:13,280 --> 00:10:16,720
[örtüşen konuşmalar]

105
00:10:25,760 --> 00:10:28,440
[uzak konuşmalar]

106
00:10:36,240 --> 00:10:39,120
[♪ neşeli müzik çalıyor]

107
00:10:51,080 --> 00:10:54,000
[Libor] <i>Gidiyoruz</i>
<i>Huzur Adası için.</i>

108
00:10:54,080 --> 00:10:59,640
<i>Sadece dalgıçlar için bir cennet değil</i>
<i>aynı zamanda deniz kaplumbağaları için de.</i>

109
00:10:59,720 --> 00:11:02,920
[♪ iyimser müzik devam ediyor]

110
00:11:12,040 --> 00:11:15,080
<i>Her zaman memnuniyetle karşılanırız</i>
<i>iyi huylu Owen</i>

111
00:11:15,160 --> 00:11:19,520
<i>burada deniz kaplumbağalarına kim bakıyor</i>
<i>Çalılıkların arasına gizlenmiş alışılmadık bir tatil yerinde.</i>

112
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
<i>Köy halkı ona genç getiriyor</i>
<i>şahin gagalı kaplumbağalar ve onlara bakıyor</i>

113
00:11:27,840 --> 00:11:31,160
<i>kendi kabuklarına kadar</i>
<i>onları koruyacak kadar güçlen.</i>

114
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
<i>Ne yazık ki ironik</i>

115
00:11:32,800 --> 00:11:36,120
<i>Dünya'da olduklarını</i>
<i>bizimkinden birkaç milyon yıl daha uzun,</i>

116
00:11:36,200 --> 00:11:40,760
<i>yine de bunların nedeni insandır</i>
<i>Yok olmanın eşiğinde olmak.</i>

117
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
<i>Bazı yerel halkın yardımıyla</i>

118
00:11:42,800 --> 00:11:47,080
<i>Owen onlara sırasında bir sığınak sağlıyor</i>
<i>hayatlarının en savunmasız dönemi.</i>

119
00:11:47,160 --> 00:11:50,760
[♪ eğlenceli müzik çalıyor]

120
00:11:55,320 --> 00:11:58,960
[Petra] <i>Ancak onun himayesindekiler</i>
<i>serbest bırakılmayı beklemeliyim.</i>

121
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
İşte buyurun.

122
00:12:06,960 --> 00:12:10,000
[♪ eğlenceli müzik devam ediyor]

123
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
Tamam...

124
00:12:19,840 --> 00:12:22,920
Tankın dışında
ve derin mavi denize.

125
00:12:24,360 --> 00:12:27,640
[Petra] <i>Doğal olarak kaplumbağaya isim verdik</i>
<i>Doğaya Kaçış</i>

126
00:12:27,720 --> 00:12:30,280
<i>ve o bugün sadece bir yaşında.</i>

127
00:12:30,360 --> 00:12:34,800
<i>Bu onun için büyük bir gün.</i>
<i>Bugün vahşi doğayı deneyimleyecek!</i>

128
00:12:37,440 --> 00:12:40,680
Tamam şimdi, daha önce de söylediğim gibi,

129
00:12:40,760 --> 00:12:45,480
etiket numaralarını oraya aldık,
panoda,

130
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
ve bunlar kaydedilecek.

131
00:12:49,440 --> 00:12:52,760
Ve bunu yapmak istiyoruz

132
00:12:52,840 --> 00:12:57,960
devam eden şey yüzünden
ihtiyacımız olan tanıtım

133
00:12:58,040 --> 00:13:00,200
kaplumbağayı kurtarmaya yardım etmek için.

134
00:13:00,280 --> 00:13:05,080
Buraya gelip bize izin veriyor
sana bir veya üç kaplumbağa göster

135
00:13:05,160 --> 00:13:07,920
ve ayrıca bu kaplumbağayı serbest bırakmak.

136
00:13:08,000 --> 00:13:10,760
[♪ eğlenceli müzik devam ediyor]

137
00:13:47,920 --> 00:13:51,920
[♪ yumuşak müzik çalıyor]

138
00:14:29,640 --> 00:14:33,200
[♪ hafif müzik devam ediyor]

139
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
[Petra] <i>Ortak bir noktamız var</i>
<i>Owen'ın kaplumbağalarıyla.</i>

140
00:14:59,040 --> 00:15:04,480
<i>Bugün biz de bu konudayız</i>
<i>bu harika dünyayı keşfetmek için.</i>

141
00:15:04,560 --> 00:15:07,800
[♪ hafif müzik devam ediyor]

142
00:15:22,440 --> 00:15:25,360
[Libor] <i>Owen fark etti</i>
<i>Kaplumbağalar Vanuatu sularında kalıyor</i>

143
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
<i>yaklaşık beş yıldır</i>

144
00:15:27,080 --> 00:15:29,840
<i>onlar yola çıkmadan önce</i>
<i>daha uzun okyanus yolculukları için.</i>

145
00:15:30,560 --> 00:15:33,960
<i>Eğer şanslılarsa,</i>
<i>50 yıldan fazla yaşayabilirler.</i>

146
00:15:41,200 --> 00:15:44,560
<i>11 yıl boyunca</i>
<i>Owen serbest bırakılan kaplumbağaları takip ediyor</i>

147
00:15:44,640 --> 00:15:47,840
<i>bilgi almıştı</i>
<i>bunlardan Fiji'ye kadar ulaşıyor</i>

148
00:15:47,920 --> 00:15:52,440
<i>ve Avustralya'nın Byron Körfezi</i>
<i>neredeyse 2.000 kilometre uzakta.</i>

149
00:15:52,520 --> 00:15:55,520
[♪ hafif müzik devam ediyor]

150
00:15:58,720 --> 00:16:02,880
<i>Bir şahin gagasının yaşamının büyük kısmı</i>
<i>mercan resifleri arasında geçirilir.</i>

151
00:16:03,680 --> 00:16:07,520
<i>Yalnızdırlar ve yalnızca bir partner ararlar</i>
<i>çiftleşme mevsiminde</i>

152
00:16:07,600 --> 00:16:09,880
<i>her iki veya üç yılda bir.</i>

153
00:16:09,960 --> 00:16:13,840
<i>Daha sonra 140'a kadar yumurta bırakırlar.</i>

154
00:16:13,920 --> 00:16:18,040
<i>Ancak yalnızca dört tanesi</i>
<i>Olgunluğa kadar hayatta kalır.</i>

155
00:16:18,120 --> 00:16:21,800
[♪ hafif müzik devam ediyor]

156
00:16:38,840 --> 00:16:42,120
[Petra] <i>Neyse ki flaşım</i>
<i>şahin gagasını rahatsız etmez</i>

157
00:16:42,200 --> 00:16:46,400
<i>en sevdiği lezzetin tadını çıkarmaktan:</i>
<i>deniz süngeri,</i>

158
00:16:46,480 --> 00:16:49,440
<i>bu eski mercanın altında bulundu.</i>

159
00:16:49,520 --> 00:16:54,320
<i>Sünger bulamayınca</i>
<i>bitkiler ve resif hayvanlarıyla yetiniyor.</i>

160
00:17:02,200 --> 00:17:05,040
<i>Güçlü kabukları birçok yırtıcıyı caydırır,</i>

161
00:17:05,120 --> 00:17:09,360
<i>yine de kaplumbağalar av oluyor</i>
<i>bazı köpekbalıkları ve timsahlardan</i>

162
00:17:09,440 --> 00:17:10,840
<i>ve kaplumbağa avcıları.</i>

163
00:17:10,920 --> 00:17:13,520
[♪ hafif müzik devam ediyor]

164
00:17:26,560 --> 00:17:30,720
<i>Bu güzel hayvanları tehlike bekliyor</i>
<i>yumurtadan çıkmadan önce bile.</i>

165
00:17:30,800 --> 00:17:36,640
<i>Birçok insan için, hatta yerel halk için bile kaplumbağa yumurtaları</i>
<i>aranan bir lezzet olmaya devam ediyor.</i>

166
00:17:51,400 --> 00:17:54,480
[Libor] <i>Kaplumbağamıza veda ediyoruz.</i>

167
00:17:54,560 --> 00:17:57,000
<i>Onunla tekrar tanışmak harika olurdu</i>

168
00:17:57,080 --> 00:18:00,160
<i>başka güzel bir yerde</i>
<i>Pasifik'te.</i>

169
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
[böcekler vızıldıyor]

170
00:18:10,760 --> 00:18:15,840
[Libor] <i>Kopra bitkisini kolayca bulabilirsiniz;</i>
<i>yanmış hindistancevizi kokusunu takip etmeniz yeterli.</i>

171
00:18:16,560 --> 00:18:19,760
<i>Hindistan cevizini ikiye böldüm</i>
<i>açık ateşte kurutulur</i>

172
00:18:19,840 --> 00:18:22,680
<i>hindistancevizi etini hasat etmek için</i>
<i>kabuktan.</i>

173
00:18:22,760 --> 00:18:26,360
<i>Eti daha sonra yapımında kullanılır</i>
<i>hindistancevizi yağı ve diğer ürünler.</i>

174
00:18:29,000 --> 00:18:32,960
<i>Daha büyük bir topluluk tamamlanmadı</i>
<i>yam yetiştirmeye yönelik küçük bir plan olmadan</i>

175
00:18:33,040 --> 00:18:36,880
<i>fazla büyümüş bir patates türü</i>
<i>ve domuzcuk olmadan.</i>

176
00:18:37,640 --> 00:18:41,120
<i>Genellikle neredeyse bir evcil hayvan gibi bakılır.</i>

177
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
[♪ iyimser gitar melodisi çalıyor]

178
00:18:47,360 --> 00:18:48,800
[Petra] <i>Bu kava.</i>

179
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
<i>Bir adam başka bir erkekle konuşmak istediğinde</i>
<i>ciddi bir konu hakkında</i>

180
00:18:52,280 --> 00:18:55,400
<i>bira içmeye gitmiyorlar.</i>
<i>Kava'ya gidiyorlar.</i>

181
00:18:55,480 --> 00:18:57,560
<i>Ve kava bir kahve değildir.</i>

182
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
<i>Biber bitkisinden yapılmıştır</i>

183
00:18:59,000 --> 00:19:01,400
<i>ve çok acı</i>
<i>başınız dönebilir.</i>

184
00:19:01,480 --> 00:19:05,240
<i>Baş dönmesi hissine neden olur</i>
<i>ve dilini uyuşturuyor...</i>

185
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
<i>ve işin özü de bu.</i>

186
00:19:07,200 --> 00:19:09,120
[gülüyor]

187
00:19:15,160 --> 00:19:17,440
- Ah...
- [tezahürat]

188
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
[kadınlar şarkı söylüyor]

189
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
[Libor] <i>Kadınlar</i>
<i>Kuzey Bank Adaları'ndan</i>

190
00:19:33,080 --> 00:19:34,880
<i>farklı bir şekilde gevşeyin.</i>

191
00:19:34,960 --> 00:19:38,080
<i>İstiridye Adası'nda performans sergiliyorlar</i>
<i>ve bizi mutlu bir şekilde ağırladı</i>

192
00:19:38,160 --> 00:19:40,640
<i>"Morning Star" adlı bir şarkıyla</i>

193
00:19:40,720 --> 00:19:42,920
[şarkı söylemeye devam ediyor]

194
00:20:14,720 --> 00:20:17,880
[♪ sakin müzik çalıyor]

195
00:20:35,800 --> 00:20:40,680
[Libor] <i>İstiridye Adası'nın korunması</i>
<i>nehrin denizle buluştuğu bir haliçte.</i>

196
00:20:40,760 --> 00:20:45,720
<i>Adını mangrovlardan almıştır</i>
<i>Kökleri istiridyeler için ideal bir yer olan</i>

197
00:20:45,800 --> 00:20:48,560
<i>ve çeşitli deniz hayvanları için koruma sağlayın.</i>

198
00:20:52,680 --> 00:20:56,120
<i>Aynı zamanda ağ geçididir</i>
<i>nehrin yukarısına doğru yelken açmak</i>

199
00:20:56,200 --> 00:21:00,400
<i>efsanevi Mavi Delik için</i>
<i>Espíritu Santo adasının.</i>

200
00:21:02,040 --> 00:21:06,920
[Petra] <i>Bu parlak mavi gösteri</i>
<i>Mükemmellik bir fizik kanunundan kaynaklanmaktadır.</i>

201
00:21:07,000 --> 00:21:09,440
<i>Tıpkı denizdeki gibi</i>
<i>Renk spektrumunun kırmızıları</i>

202
00:21:09,520 --> 00:21:12,000
<i>derinlik tarafından yavaş yavaş emilir.</i>

203
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
<i>Buradan su sızıyor</i>
<i>mağaranın kireçtaşı duvarlarından</i>

204
00:21:15,440 --> 00:21:20,320
<i>görülebilir olması için kristal berraklığında filtrelenmiştir</i>
<i>dibi büyük bir derinliğe kadar.</i>

205
00:21:20,400 --> 00:21:24,360
<i>Ve sonuç</i>
<i>güzel, parlak, turkuaz mavisi.</i>

206
00:21:24,440 --> 00:21:27,120
[♪ neşeli müzik çalıyor]

207
00:21:36,720 --> 00:21:39,680
[Libor] <i>Seyahat ederken</i>
<i>Vanuatu takımadaları çevresinde</i>

208
00:21:39,760 --> 00:21:43,360
<i>hayatları çok kötü olan birçok insanla tanıştık</i>
<i>burada yaşamaktan sonra kökten değişti.</i>

209
00:21:44,640 --> 00:21:48,240
<i>Yeni Zelandalı Megan</i>
<i>banka memuru olarak görevinden ayrıldı</i>

210
00:21:48,320 --> 00:21:50,800
<i>yardımına ihtiyacı olan hayvanlara yardım etmek.</i>

211
00:21:50,880 --> 00:21:53,800
<i>Drakula'yı buldu</i>
<i>yuvadan düştüğünde</i>

212
00:21:53,880 --> 00:21:57,600
<i>ve bugüne kadar</i>
<i>bir şekilde ona bağlı.</i>

213
00:21:57,680 --> 00:21:58,920
[Megan]İşte başlıyoruz.

214
00:21:59,000 --> 00:22:01,720
[♪ hafif müzik çalıyor]

215
00:22:03,600 --> 00:22:04,760
Ah!

216
00:22:23,760 --> 00:22:28,080
[Petra] <i>En büyük aşkı</i>
<i>ancak onun atları öyledir.</i>

217
00:22:28,160 --> 00:22:32,360
<i>Çok kötü durumda bulundular</i>
<i>ve onları sağlığına kavuşturdu.</i>

218
00:22:32,440 --> 00:22:35,720
[♪ hafif müzik devam ediyor]

219
00:23:04,320 --> 00:23:08,120
[Petra] <i>Dalış ve çekimlerimize hazırlanıyoruz</i>
<i>ekipmanlar bana sıklıkla bir ordu tatbikatını hatırlatıyor.</i>

220
00:23:08,800 --> 00:23:12,440
<i>Keşfetmeye hazırlanıyoruz</i>
<i>önemli bir ilgi çekici yer</i>

221
00:23:12,520 --> 00:23:14,960
<i>savaş tarihiyle ilgilenen dalgıçlar için.</i>

222
00:23:27,120 --> 00:23:29,240
[regülatör aracılığıyla yumuşak nefes alma]

223
00:23:31,400 --> 00:23:33,880
[Libor] <i>Bu dalış</i>
<i>zaman içinde bir yolculuk.</i>

224
00:23:33,960 --> 00:23:36,400
<i>Bir savaş tanığını keşfettik</i>

225
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
<i>belki de stratejik konumların haritasını çıkaranlar</i>
<i>katılan birliklerin.</i>

226
00:23:40,240 --> 00:23:43,560
[♪ ortam müziği çalıyor]

227
00:23:48,040 --> 00:23:52,160
<i>Uçağın enkazında</i>
<i>bir SB Douglas Dauntless Dalış Bombacısı,</i>

228
00:23:52,240 --> 00:23:54,640
<i>Pervaneyi ve motoru buluyoruz</i>

229
00:23:56,680 --> 00:23:59,360
<i>ve kanatlardan kalanlar.</i>

230
00:24:21,960 --> 00:24:26,200
[Petra] <i>Enkaz artık kolonileştirildi</i>
<i>düzinelerce deniz altı canlısı tarafından.</i>

231
00:24:26,280 --> 00:24:30,480
<i>Ayrıca alanda barınak da buluyorlar</i>
<i>havadan kameraman merceğinin bulunduğu yer</i>

232
00:24:30,560 --> 00:24:33,040
<i>savaş alanındaki olayları kaydetti.</i>

233
00:24:33,120 --> 00:24:35,800
[♪ ortam müziği devam ediyor]

234
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
[Libor] <i>İkinci Dünya Savaşı sırasında</i>

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,800
<i>Espíritu Santo adası</i>
<i>ABD ordusu için önemli bir üstü</i>

236
00:24:58,480 --> 00:25:01,320
<i>neredeyse 100.000 askere ev sahipliği yapıyor.</i>

237
00:25:02,320 --> 00:25:07,440
<i>Üs kapatıldığında toparlandı</i>
<i>kendisinden sonra çok etkili bir şekilde:</i>

238
00:25:07,520 --> 00:25:12,000
<i>artık sarf malzemelerinin tümü</i>
<i>ve ekipman denize itildi.</i>

239
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
[Petra] <i>Sonuç</i>
<i>ordu tarzı temizliğin</i>

240
00:25:15,480 --> 00:25:20,480
<i>kapsamlı bir "sualtı sergisidir"</i>
<i>traktörler, ekskavatörler, cipler</i>

241
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
<i>ve diğer ekipmanlar.</i>

242
00:25:22,640 --> 00:25:26,880
<i>Konum uygun bir şekilde şu şekilde bilinir:</i>
<i>"Milyon Dolarlık puan"</i>

243
00:25:26,960 --> 00:25:29,760
<i>ve bugüne kadar</i>
<i>ada bundan kazanç sağlıyor.</i>

244
00:25:29,840 --> 00:25:32,480
<i>Çok sayıda kişinin ilgisini çekiyor</i>
<i>dalgıçlar ve şnorkelcilerden.</i>

245
00:25:32,560 --> 00:25:35,920
[♪ hafif müzik çalıyor]

246
00:26:00,480 --> 00:26:02,480
[♪ hafif müzik devam ediyor]

247
00:26:04,200 --> 00:26:06,160
[regülatör aracılığıyla yumuşak nefes alma]

248
00:26:27,960 --> 00:26:30,920
[Libor] <i>Huzur içinde</i>
<i>bu su altı sessizliğinin</i>

249
00:26:31,000 --> 00:26:34,040
<i>yüzerek geçiyoruz</i>
<i>adanın en gürültülü tarihi.</i>

250
00:26:34,120 --> 00:26:37,240
[♪ ortam müziği çalıyor]

251
00:27:10,360 --> 00:27:12,960
[♪ ortam müziği devam ediyor]

252
00:27:37,200 --> 00:27:40,240
[Libor] <i>Tüm izler değil</i>
<i>ama su altında sürüklenebilir.</i>

253
00:27:40,320 --> 00:27:43,920
<i>Amerikalılar geride kaldı</i>
<i>Geniş bir yol altyapısı,</i>

254
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
<i>havaalanları, limanlar ve beton binalar</i>

255
00:27:47,040 --> 00:27:50,360
<i>bugüne kadar Vanuatu'ya hizmet eden</i>

256
00:27:50,440 --> 00:27:53,720
<i>ziyaretçilerin işini kolaylaştırıyor</i>
<i>adayı keşfetmek için.</i>

257
00:27:53,800 --> 00:27:58,240
<i>Soru şu ki, bu devam edecek mi</i>
<i>gelecekte bir avantaj.</i>

258
00:28:01,400 --> 00:28:04,280
[♪ neşeli müzik çalıyor]

259
00:28:17,160 --> 00:28:20,240
[Petra] <i>Yayılan haberler</i>
<i>Dr. Alan Profke ve eşi Debra</i>

260
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
<i>yerel halk için bir gün düzenledik</i>

261
00:28:22,200 --> 00:28:25,320
<i>kendi özel kliniklerinde</i>
<i>bugün Aore adasında.</i>

262
00:28:25,400 --> 00:28:29,560
<i>Sandy, tekne taksicisi,</i>
<i>onları çevredeki adalardan getiriyor.</i>

263
00:28:31,880 --> 00:28:33,880
<i>Debbie ve Alan</i>
<i>Avustralya'dan döndük</i>

264
00:28:33,960 --> 00:28:36,240
{\an8}<i>yerel kadınlara bir sürprizle.</i>

265
00:28:37,480 --> 00:28:40,800
[Debbie] Elimizde harika şeyler var
Avustralya'daki taraftarlar

266
00:28:40,880 --> 00:28:45,120
bunlardan biri, yakın zamanda, ımm,

267
00:28:45,200 --> 00:28:51,600
iç çamaşırı mağazası olan bir arkadaşım
Avustralya'da nereden geliyoruz,

268
00:28:51,680 --> 00:28:57,120
bayanlara pek çok sütyen bağışladı.

269
00:28:57,200 --> 00:29:01,400
Yani o yaptı
mağazasında küçük bir promosyon

270
00:29:01,480 --> 00:29:04,960
insanları teşvik etmek
eski sütyenlerini getirmek

271
00:29:05,040 --> 00:29:08,000
ve yeni bir sutyen almayı teşvik edin

272
00:29:08,080 --> 00:29:10,680
ama bağışlanan sutyenler
Vanuatu'ya gelecekti.

273
00:29:10,760 --> 00:29:13,720
Ve bana sordu
eğer bunları onun için dağıtsaydım

274
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
ve buna gerçekten çok sevindim

275
00:29:16,280 --> 00:29:21,760
çünkü ne kadar olduğunu biliyorum
bayanlar iyi sütyenleri sever.

276
00:29:21,840 --> 00:29:24,280
[Libor] <i>Dr. Alan açıklıyor</i>
<i>tüm yeni hastalarına</i>

277
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
<i>önlemenin temel kuralları.</i>

278
00:29:26,440 --> 00:29:32,080
<i>Üç beyaz zehirden kaçının:</i>
<i>beyaz un, beyaz şeker ve beyaz pirinç.</i>

279
00:29:32,880 --> 00:29:35,560
<i>Yeni sağlık sorunlarının çoğu</i>
<i>etnik insanlarla yüzleşenler</i>

280
00:29:35,640 --> 00:29:38,680
<i>değişiklikten kaynaklanmıştır</i>
<i>diyetlerinde ve yeme alışkanlıklarında</i>

281
00:29:38,760 --> 00:29:42,440
<i>yeni hastalıklarda sıklıkla ortaya çıkıyor</i>
<i>diyabet gibi yerel halka</i>

282
00:29:42,520 --> 00:29:44,720
<i>kanser ve diş eti hastalığı.</i>

283
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
...mağazalar bunu onlara satacak.

284
00:29:46,440 --> 00:29:51,880
Yani dünyanın %80'i
Hala geleneksel ilaçları kullanıyoruz.

285
00:29:52,800 --> 00:29:58,000
Yani dünya nüfusunun %80'i
hala bitkisel ilaç kullanıyor

286
00:29:58,080 --> 00:30:01,160
ve bilirsin, çalı tıbbı

287
00:30:01,240 --> 00:30:05,840
veya kullanılan ilaçlar
yüzyıllar boyunca aktarılmıştır.

288
00:30:05,920 --> 00:30:10,640
Uh... Bunların çoğunu kaybediyorlar...

289
00:30:12,240 --> 00:30:14,680
kültür ve gelenek

290
00:30:14,760 --> 00:30:18,240
Allopatik tıbbın ortaya çıkışıyla birlikte.

291
00:30:18,320 --> 00:30:20,160
Kesinlikle önermiyorum

292
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
bu allopatik ilaç
onlar için yanlıştır.

293
00:30:22,440 --> 00:30:27,360
Söylediğim şey, onların geleneksel
ilaçların bir değeri vardır.

294
00:30:27,440 --> 00:30:31,360
Onları ayakta tuttular
yüzlerce yıldır.

295
00:30:31,440 --> 00:30:34,480
Bu birlikte
allopatik tıp ile

296
00:30:34,560 --> 00:30:37,480
kesinlikle olması gerekiyor
en iyi sağlık hizmeti sunumu.

297
00:30:37,560 --> 00:30:40,840
Tamam, bu tarafa çevir. Uzatın.

298
00:30:40,920 --> 00:30:42,120
Burası acıyor.

299
00:30:42,200 --> 00:30:44,960
- Daha fazla mı aşağı çekiyorsunuz? Evet?
- Evet.

300
00:30:45,040 --> 00:30:48,560
Evet güzel, başarabilir
daha iltihaplı ve daha acı verici, ha?

301
00:30:48,640 --> 00:30:51,400
[Libor] <i>Dr. Alan'ın hastalarından biri</i>
<i>bir futbol efsanesidir.</i>

302
00:30:51,480 --> 00:30:54,400
<i>2010'da Vanuatu futbol takımı</i>

303
00:30:54,480 --> 00:30:57,800
<i>mucizevi bir şekilde başardı</i>
<i>Dünya Kupası eleme seviyesine.</i>

304
00:31:01,440 --> 00:31:03,480
[Petra] <i>Sandy, tekne taksicisi,</i>

305
00:31:03,560 --> 00:31:06,280
<i>ailesiyle birlikte yaşıyor</i>
<i>karada geleneksel bir şekilde</i>

306
00:31:06,360 --> 00:31:08,760
<i>Dr. Profke'nin ailesine ait.</i>

307
00:31:08,840 --> 00:31:11,960
<i>Profke'lar uzaktayken</i>
<i>mülkle o ilgileniyor.</i>

308
00:31:12,040 --> 00:31:14,560
<i>Kliniklerinin işleyişi</i>
<i>gelirle finanse ediliyor</i>

309
00:31:14,640 --> 00:31:17,040
<i>düzenledikleri kiralık yelkenlerden.</i>

310
00:31:17,120 --> 00:31:21,560
<i>Avustralya'da kendi ülkelerinde etkinliklere ev sahipliği yapıyorlar</i>
<i>İlaç getirmek için finansman toplamak,</i>

311
00:31:21,640 --> 00:31:25,480
<i>hijyenik malzemeler</i>
<i>ve Vanuatu'ya çocukların okul malzemeleri.</i>

312
00:31:25,560 --> 00:31:28,280
<i>Başka bir deyişle,</i>
<i>burada az bulunan şeyler.</i>

313
00:31:29,960 --> 00:31:33,280
[Libor] <i>Alan ve Debra bizi de davet etti</i>
<i>en ilginç yerleri keşfetmek için</i>

314
00:31:33,360 --> 00:31:35,400
<i>şimdiye kadar keşfettiler.</i>

315
00:31:35,480 --> 00:31:39,360
<i>Bu yerlerden bazıları</i>
<i>Beyaz adam daha önce ayak basmadı.</i>

316
00:31:39,440 --> 00:31:42,480
<i>Bize göstereceklerine de söz verdiler</i>
<i>bazı keşfedilmemiş resifler ve uçurumlar.</i>

317
00:31:42,560 --> 00:31:46,120
<i>Böyle yerlerde dalış yapmak</i>
<i>Bizi en çok çeken şey.</i>

318
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
[♪ hafif müzik çalıyor]

319
00:32:42,600 --> 00:32:45,680
[♪ umutlu müzik çalıyor]

320
00:33:39,160 --> 00:33:42,400
[♪ sakin müzik çalıyor]

321
00:34:29,360 --> 00:34:32,480
[♪ sakin müzik devam ediyor]

322
00:35:01,280 --> 00:35:04,480
[Petra] <i>Bir dakikalığına ısınabilirim</i>
<i>sıcak su akışı üzerinden</i>

323
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
<i>buradaki pınarlardan doğar.</i>

324
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
<i>Doğru atış için uzun bir bekleyiş</i>
<i>beni üşüttü.</i>

325
00:35:11,160 --> 00:35:15,320
<i>Vanuatu takımadaları</i>
<i>volkanik olarak aktif bir bölgededir.</i>

326
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
<i>Tanna adasında aktif bir yanardağ bile var</i>

327
00:35:18,560 --> 00:35:21,000
<i>ve kraterine bakılabilir.</i>

328
00:35:21,080 --> 00:35:23,760
[♪ sakin müzik devam ediyor]

329
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
<i>Dekompresyon molası sırasında</i>

330
00:35:52,000 --> 00:35:56,120
<i>beklenmedik bir şekilde yerel biriyle tanıştık</i>
<i>dalgıç kaparisini gerçekleştiren kişi.</i>

331
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
Biraz su kullanacağız.

332
00:36:08,200 --> 00:36:11,040
[Libor] <i>Alan yelken açarken</i>
<i>su tutucuya</i>

333
00:36:11,120 --> 00:36:12,400
<i>biraz yağmur suyu almak için</i>

334
00:36:12,480 --> 00:36:15,160
<i>Ulumayı duyduk</i>
<i>bitkin bir kazazedenin.</i>

335
00:36:16,600 --> 00:36:17,840
Aç olabilir!

336
00:36:20,200 --> 00:36:21,600
[homurdanıyor]

337
00:36:21,680 --> 00:36:22,720
Ah!

338
00:36:26,640 --> 00:36:27,880
Tatlı çocuk.

339
00:36:27,960 --> 00:36:30,120
Biraz dağınık görünüyor
bıyıklarıyla.

340
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
Çalılıklara kaçmış olabilir
ve onu bulamadılar.

341
00:36:33,200 --> 00:36:35,040
Hadi. [parmak şıklatıyor]

342
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
[Libor] <i>Crusoe, bizim ona verdiğimiz isimle,</i>

343
00:36:37,200 --> 00:36:40,680
<i>her seferinde arkamızdan yüzdüler</i>
<i>onu kıyıya döndürmeye çalıştık</i>

344
00:36:40,760 --> 00:36:43,040
<i>ve böylece mürettebatın yeni bir üyesi oldu.</i>

345
00:36:43,120 --> 00:36:46,520
<i>Kaybedebileceğini bilip bilmediğini merak ettik</i>
<i>bize ulaşmaya karar vererek hayatını</i>

346
00:36:46,600 --> 00:36:48,720
<i>kalan son gücünü kullanıyor.</i>

347
00:36:48,800 --> 00:36:51,080
[♪ neşeli müzik çalıyor]

348
00:37:14,040 --> 00:37:16,840
[tutarsız gevezelik]

349
00:37:16,920 --> 00:37:19,480
[Petra] <i>Karşılaştık</i>
<i>Yeni Zelandalı bir aile</i>

350
00:37:19,560 --> 00:37:22,600
<i>güneye demir atmış olanlar</i>
<i>Maewo adasının ucu.</i>

351
00:37:24,920 --> 00:37:27,200
<i>Biz de demir atar atmaz</i>

352
00:37:27,280 --> 00:37:30,960
<i>yerel fırıncı bu fırsatı kaçırmadı</i>
<i>bize bazı güzelliklerini satmak için</i>

353
00:37:31,040 --> 00:37:32,480
<i>yakalanmamıza eşlik etmek için.</i>

354
00:37:35,120 --> 00:37:38,800
<i>Alan ve Debbie'nin arkadaşları var</i>
<i>düzenli olarak ziyaret ettikleri köy halkı</i>

355
00:37:38,880 --> 00:37:42,280
<i>ve onlarla sık sık iletişim kurarak</i>
<i>onlara nasıl yardım edebileceklerini biliyorlar.</i>

356
00:37:42,880 --> 00:37:44,600
[hafif gevezelik]

357
00:37:48,320 --> 00:37:50,840
[çocuklar gülüyor ve bağırıyor]

358
00:38:04,640 --> 00:38:08,640
[uzaktan gevezelik ediyor]

359
00:38:15,360 --> 00:38:18,440
[Petra] <i>Daha uzun kalabiliriz</i>
<i>daha uzak adaların bazılarında</i>

360
00:38:18,520 --> 00:38:22,200
<i>bize tanışma fırsatı veriyor</i>
<i>yerel halk ve onların yaşam tarzları daha iyi.</i>

361
00:38:22,280 --> 00:38:26,000
[tavuklar mırıldanıyor]

362
00:38:34,600 --> 00:38:39,280
[Petra] <i>Erika konaklama imkanı sunuyor</i>
<i>sade ama sevimli küçük evlerde.</i>

363
00:38:39,360 --> 00:38:43,560
<i>Yerel konutlarla karşılaştırıldığında bunlar</i>
<i>dekore edilmiş ve beton zeminlere sahip.</i>

364
00:38:53,360 --> 00:38:57,600
[Libor] <i>Çalıların arasında yürümek,</i>
<i>Çocuklar çok uzaklardan okula geliyor.</i>

365
00:38:57,680 --> 00:38:59,560
<i>İngilizce ve matematiğin yanı sıra</i>

366
00:38:59,640 --> 00:39:03,440
<i>öğretmenler çocukların becerilerini pekiştirir</i>
<i>yerli kültürlerine ilişkin farkındalık</i>

367
00:39:03,520 --> 00:39:07,080
{\an8}<i>ve onları kendi hayatlarına hazırlamaya çalışın</i>
<i>dış dünyayla karşılaşır,</i>

368
00:39:07,160 --> 00:39:10,160
{\an8}<i>aksi halde olduğunu bilerek</i>
<i>çocuklar elinde tutmayı başaramayabilir</i>

369
00:39:10,240 --> 00:39:12,560
<i>kendi yerel kültürel değerleri.</i>

370
00:39:12,640 --> 00:39:14,840
[uzak konuşmalar]

371
00:39:14,920 --> 00:39:18,840
[Petra] <i>Maalesef ilerleme</i>
<i>medeniyet durmayacak</i>

372
00:39:18,920 --> 00:39:22,280
<i>yoğun şehirlerden geldiğimiz için</i>
<i>böyle olmasını isterim.</i>

373
00:39:22,360 --> 00:39:27,160
<i>Dış dünyadan gelen şeylere göz dikiyorlar</i>
<i>hem yararlı hem de eğlenceli.</i>

374
00:39:27,880 --> 00:39:33,200
<i>Neyse ki onlar da bunun farkındalar</i>
<i>bu onların özgün kültürü ve değerleridir,</i>

375
00:39:33,280 --> 00:39:35,360
<i>doğayla uyumu</i>
<i>ve birbirleriyle</i>

376
00:39:35,440 --> 00:39:37,800
<i>Ziyaretçileri adalara getiren şey.</i>

377
00:39:39,160 --> 00:39:40,840
[Libor] <i>Bu ailenin üyeleri</i>
<i>bir araya geldik</i>

378
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
<i>genç bir çift için ev inşa edilmesine yardım etmek.</i>

379
00:39:43,160 --> 00:39:46,000
<i>Bambu çubukları hazırlıyorlar</i>
<i>duvar ekranları yapmak için</i>

380
00:39:46,080 --> 00:39:50,160
<i>aynı zamanda sağlayacak</i>
<i>ilginç bir iç tasarım.</i>

381
00:39:51,760 --> 00:39:53,000
[Yumuşak bir şekilde bağırır]

382
00:40:06,720 --> 00:40:10,200
[♪ hafif müzik çalıyor]

383
00:40:16,680 --> 00:40:20,720
[Petra] <i>Her adanın bir yeri vardır</i>
<i>bu bir bakıma önemli veya kutsaldır</i>

384
00:40:20,800 --> 00:40:22,240
<i>Ni-Vanuatu için.</i>

385
00:40:22,320 --> 00:40:27,360
<i>Ay Mağarası bu noktalardan biri</i>
<i>ve Ben Willy zaten bizi bekliyor.</i>

386
00:40:28,080 --> 00:40:31,640
[Ben belirsizce konuşuyor]

387
00:40:35,400 --> 00:40:40,160
[Libor] <i>Efsaneye göre ay mağarası</i>
<i>ayın doğduğu yerdir.</i>

388
00:40:40,240 --> 00:40:42,960
[Ben gevezeliğe devam ediyor]

389
00:40:44,920 --> 00:40:46,480
[Libor] <i>Uzun zaman önce,</i>

390
00:40:46,560 --> 00:40:51,160
<i>ay mağaranın içindeydi</i>
<i>ve giriş veya çıkış yolu yoktu.</i>

391
00:40:56,760 --> 00:41:00,400
<i>Sonra bir gün yaşlı bir adam</i>
<i>mağaranın içinde ortaya çıktı</i>

392
00:41:01,600 --> 00:41:03,960
<i>ve tavandan sarkan ayı gördüm.</i>

393
00:41:05,680 --> 00:41:09,120
<i>Ayı ona çağırdı</i>
<i>ve onu güneye fırlattı.</i>

394
00:41:11,000 --> 00:41:13,760
<i>Güney girişinden geçiyordu.</i>

395
00:41:16,360 --> 00:41:20,240
<i>Ancak ay</i>
<i>yaşlı adamın yanına döndü</i>

396
00:41:20,320 --> 00:41:24,040
<i>ve onu kuzeye fırlattı</i>
<i>ve ikinci bir girişten geçtim.</i>

397
00:41:25,040 --> 00:41:28,800
<i>O zamandan beri bu mümkün</i>
<i>mağarada süzülmek</i>

398
00:41:28,880 --> 00:41:32,240
<i>ama ay geri dönmedi</i>
<i>ve gökyüzünde kaldı.</i>

399
00:41:38,320 --> 00:41:39,920
[Petra] <i>Adalılar çakıl taşları yerleştirir</i>

400
00:41:40,000 --> 00:41:42,960
<i>damlayan sarkıtların altında</i>
<i>bu mağaranın:</i>

401
00:41:43,040 --> 00:41:45,680
<i>ailenin her üyesi için bir çakıl taşı.</i>

402
00:41:45,760 --> 00:41:48,960
<i>Kalsiyumla zenginleştirilmiş su</i>
<i>çakıl taşlarını birbirine bağla,</i>

403
00:41:49,040 --> 00:41:51,520
<i>böylece aileyi de birbirine bağlıyoruz.</i>

404
00:41:57,920 --> 00:42:00,120
[Ben gevezelik ediyor]

405
00:42:11,320 --> 00:42:14,760
[Libor] <i>Yaşamış insanlar</i>
<i>18. yüzyılda bize bir mesaj bıraktı.</i>

406
00:42:16,080 --> 00:42:19,320
<i>Onlar için önemli olan her şey</i>
<i>kayaya kazındılar.</i>

407
00:42:21,000 --> 00:42:23,520
<i>Bu gemi onların zamanından geliyor.</i>

408
00:42:25,840 --> 00:42:28,000
<i>Gördükleri ilk gemiydi.</i>

409
00:42:28,960 --> 00:42:31,920
<i>Muhtemelen öyleydi</i>
<i>Kaptan James Cook'un gemisi</i>

410
00:42:32,000 --> 00:42:35,840
<i>yolculuğunda</i>
<i>Pentekost adasından Santo adasına.</i>

411
00:42:38,520 --> 00:42:41,280
[♪ yumuşak müzik çalıyor]

412
00:42:48,000 --> 00:42:51,240
[Petra] <i>Neredeyse imkansız</i>
<i>yerlilere aşık olmamak</i>

413
00:42:51,320 --> 00:42:52,440
<i>ve yaşam tarzları</i>

414
00:42:52,520 --> 00:42:56,720
<i>her birine "elveda" yapmak</i>
<i>kişinin kendi evinden ayrılması kadar acı verici.</i>

415
00:42:56,800 --> 00:42:59,360
<i>Divya yeni ailesini Maewo adasında buldu</i>

416
00:42:59,440 --> 00:43:02,360
<i>o buradayken</i>
<i>Amerikan Barış Gönüllüleri ile.</i>

417
00:43:02,440 --> 00:43:05,440
<i>Bir yılın ardından görevi sona erdi.</i>

418
00:43:05,520 --> 00:43:08,360
<i>Asla unutmayacağını söylüyor</i>
<i>birçok akşam</i>

419
00:43:08,440 --> 00:43:11,560
<i>hikaye alışverişinde bulunmanın</i>
<i>yerel şefle.</i>

420
00:43:11,640 --> 00:43:15,360
[♪ hafif müzik devam ediyor]

421
00:43:22,320 --> 00:43:25,600
[Libor] <i>Bu tür karşılaşmaların olduğunu itiraf ediyor</i>
<i>adalılar için genellikle daha değerlidir</i>

422
00:43:25,680 --> 00:43:27,600
<i>maddi hediyelerden daha iyidir.</i>

423
00:43:27,680 --> 00:43:31,480
<i>Alan ve Debbie her zaman zaman bulur</i>
<i>neler olduğu hakkında konuşmak için.</i>

424
00:43:31,560 --> 00:43:34,640
<i>Halk tarafından kabul edilmeleri</i>
<i>onlara yerler hakkında bilgi sağlar</i>

425
00:43:34,720 --> 00:43:36,360
<i>gizli şelaleler gibi</i>

426
00:43:36,440 --> 00:43:39,080
<i>aksi takdirde onlar</i>
<i>hiç haberim olmazdı.</i>

427
00:43:39,160 --> 00:43:43,600
<i>Her durumda, burada her zaman görgü kuralları vardır</i>
<i>Şef'ten izin istemek</i>

428
00:43:43,680 --> 00:43:46,360
<i>kendisine ait olan yerlere girmek için.</i>

429
00:44:02,720 --> 00:44:06,040
[♪ sakin müzik çalıyor]

430
00:44:28,400 --> 00:44:31,200
[Petra] <i>Dr. Alan boş bir anını kullanıyor</i>
<i>tıbbi görevi için.</i>

431
00:44:31,280 --> 00:44:34,000
<i>Bu sefer</i>
<i>hoş ve hoş kokulu bir şey.</i>

432
00:44:34,080 --> 00:44:37,160
[♪ sakin müzik devam ediyor]

433
00:44:57,640 --> 00:45:01,040
[Libor] <i>Daha fazla ada</i>
<i>Ziyaret ettiğimiz Vanuatu takımadalarından</i>

434
00:45:01,120 --> 00:45:05,240
<i>Harcasak bile bunu daha çok hissederiz</i>
<i>hayatımızın geri kalanını keşfederek</i>

435
00:45:05,320 --> 00:45:07,640
<i>asla yeterli olmaz.</i>

436
00:45:07,720 --> 00:45:12,120
<i>Bir adada norm nedir</i>
<i>başka biri için mutlaka geçerli değildir.</i>

437
00:45:12,200 --> 00:45:16,600
<i>Ancak bizim gözümüzde</i>
<i>hepsinin ortak bir yanı var:</i>

438
00:45:16,680 --> 00:45:20,000
<i>olağanüstü açıklık</i>
<i>ve yerel halkın nezaketi.</i>

439
00:45:20,080 --> 00:45:22,360
<i>Debbie ve Alan daha fazlasını açıklıyor.</i>

440
00:45:23,280 --> 00:45:29,040
[Debbie] Arzu
<i>Başkan Coolidge</i>'e dalmak

441
00:45:29,120 --> 00:45:31,520
her zaman Alan'ın kalbindeydi

442
00:45:31,600 --> 00:45:35,280
ve bunu önerdiğinde
Evet, hadi yapalım diye düşündüm.

443
00:45:35,360 --> 00:45:38,480
Yani çok az şey biliyorduk
önümüzde ne vardı.

444
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Ve geldik
ve bu yere aşık oldum.

445
00:45:42,720 --> 00:45:45,120
Ve yardım edip geri verebileceğimizi fark ettik.

446
00:45:46,400 --> 00:45:53,160
<i>Coolidge</i> aslında lüks bir gemiydi
<i>Başkan </i> hattına aittir.

447
00:45:54,240 --> 00:45:59,400
İkinci Dünya Savaşı'nın başında,
hükümet tarafından el konuldu

448
00:45:59,480 --> 00:46:01,360
asker taşıyıcı olarak görev yapmak.

449
00:46:01,440 --> 00:46:08,040
Uzunluğu 200 metreyi aşan bir gemi
ve kıyıya sadece 300 metre uzaklıkta,

450
00:46:08,120 --> 00:46:12,080
onu en büyüklerden biri haline getiriyor
ve en erişilebilir dalış enkazları

451
00:46:12,160 --> 00:46:13,680
dünyanın herhangi bir yerinde.

452
00:46:22,560 --> 00:46:25,880
[Petra] <i>Şemaları inceliyoruz</i>
<i>enkazın yerini tespit edip rotamızı planlıyoruz.</i>

453
00:46:26,520 --> 00:46:30,120
[uçaklar tepemizde gürlüyor]

454
00:46:30,200 --> 00:46:33,920
[silah sesleri titriyor]

455
00:46:35,440 --> 00:46:40,040
[Petra] <i>1942'de SS Başkanı Coolidge</i>
<i>Luganville'e yelken açtı</i>

456
00:46:40,120 --> 00:46:42,760
<i>Espiritu Santo'nun başkenti.</i>

457
00:46:42,840 --> 00:46:45,520
<i>Kendi Amerikan madenini vurmayı başardı,</i>

458
00:46:45,600 --> 00:46:49,880
<i>bir kez değil, iki kez</i>
<i>zayıf gezinme nedeniyle.</i>

459
00:46:49,960 --> 00:46:53,680
<i>Kaptan gemiyi kurtarmaya çalıştı</i>
<i>resif üzerinde çalıştırarak.</i>

460
00:46:53,760 --> 00:46:57,040
<i>Ancak gemi</i>
<i>üzerinden kayarak battı.</i>

461
00:46:58,120 --> 00:47:03,920
<i>Pratik olarak</i>
<i>5.440 asker ve mürettebatın tamamı</i>

462
00:47:04,000 --> 00:47:05,840
<i>hayatta kalmayı başardı.</i>

463
00:47:05,920 --> 00:47:08,800
<i>Felakette yalnızca dört ruh kaybedildi.</i>

464
00:47:10,160 --> 00:47:13,160
[♪ hafif müzik çalıyor]

465
00:47:46,560 --> 00:47:49,560
[♪ hafif müzik devam ediyor]

466
00:47:54,240 --> 00:47:57,440
[uzakta yankılanan patlamalar]

467
00:48:02,000 --> 00:48:04,960
[♪ hafif müzik devam ediyor]

468
00:48:45,160 --> 00:48:48,440
[Petra] <i>On yıllar</i>
<i>gemi batırılıp battıktan sonra</i>

469
00:48:48,520 --> 00:48:51,480
<i>orijinal mobilyaların çoğu</i>
<i>sağlam kalacak.</i>

470
00:48:51,560 --> 00:48:56,320
<i>Birinci sınıftaki avizeler bile</i>
<i>sigara salonunun ampulleri hâlâ duruyor.</i>

471
00:48:56,400 --> 00:48:58,880
[♪ hafif müzik devam ediyor]

472
00:49:21,320 --> 00:49:23,920
[Libor] Tek Boynuzlu Kadın.

473
00:49:24,760 --> 00:49:29,040
<i>Bu renkli porselen mozaik</i>
<i>yemek odası tavanına takılı</i>

474
00:49:29,120 --> 00:49:30,520
<i>sessizce kalır</i>

475
00:49:31,080 --> 00:49:35,160
<i>güzelliği sergileniyor</i>
<i>denizin yaklaşık 43 metre altında.</i>

476
00:49:37,000 --> 00:49:42,080
<i>Bu başyapıt kendini Alan'a gösterdi</i>
<i>Geminin batmasından yıllar sonra güç.</i>

477
00:49:43,000 --> 00:49:45,800
<i>Alan enkazı inceliyordu</i>
<i>parça parça</i>

478
00:49:45,880 --> 00:49:48,520
<i>Jacques Cousteau'nunkinden birini kullanarak</i>
<i>ilk aparatlar.</i>

479
00:49:49,640 --> 00:49:53,920
<i>Şunun gibi ahşap kalaslarla korunur</i>
<i>onlarca yıldır yerinde tutulan bir bekaret kemeri</i>

480
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
<i>Kendisini Alan için serbest bıraktı.</i>

481
00:49:56,360 --> 00:49:59,120
<i>Ne kadar güzel bir karşılaşma olmuş olmalı.</i>

482
00:50:10,440 --> 00:50:12,120
<i>Bu güzellik salonu ilk kez kullanıldı</i>

483
00:50:12,200 --> 00:50:15,520
<i>süslü saç modelleri için</i>
<i>aristokrat hanımların</i>

484
00:50:15,600 --> 00:50:19,640
<i>ve daha sonra</i>
<i>askerlerin çok daha basit vızıltısı.</i>

485
00:50:19,720 --> 00:50:24,080
[Petra] <i>Geminin yüzme havuzunun devamı</i>
<i>sefahatten payına düşeni almış olması muhtemeldir</i>

486
00:50:24,160 --> 00:50:26,320
<i>akıllı bayanlar ve baylar için.</i>

487
00:50:30,120 --> 00:50:33,200
- [uzak konuşmalar]
- [gözlüklerin sesi]

488
00:50:38,720 --> 00:50:40,040
[Libor] <i>Birçok kişi için</i>

489
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
<i>gizemli Leydi'yi görmek</i>
<i>sulu mezarının derinliklerinde</i>

490
00:50:44,040 --> 00:50:47,000
<i>ziyaret etmenin ana nedenidir</i>
<i>Vanuatu Adaları.</i>

491
00:50:48,000 --> 00:50:51,200
<i>Ben de büyülendim</i>
<i>bu büyüleyici güzellik adına.</i>

492
00:50:51,280 --> 00:50:54,760
<i>Yine de daha fazlasını görmeyi çok istiyordum.</i>

493
00:50:54,840 --> 00:51:00,440
<i>Geminin adına bakmak için</i>
<i>şu anda mercanlar ve deniz yosunu kaplamış durumda,</i>

494
00:51:00,520 --> 00:51:03,480
<i>66 metreye dalmak zorunda kaldım.</i>

495
00:51:10,360 --> 00:51:15,400
<i>Bu derinlikten bir deneyim yaşardım</i>
<i>Yüzeye en uzun dönüşlerimden...</i>

496
00:51:16,240 --> 00:51:19,080
<i>Ve her saniyenin kıymetini bilin.</i>

497
00:51:20,720 --> 00:51:23,840
[♪ uzaktan şenlik müziği çalıyor]

498
00:51:26,200 --> 00:51:28,840
[♪ müziğin sesi artıyor]

499
00:51:56,280 --> 00:51:58,600
[♪müzik kaybolur]